El director de cine, la voz en off y los personajes
🍿 Imaginemos que estamos en la sala de cine.
Nos acomodamos en la butaca con una gaseosa fría y un balde enorme de palomitas. Las luces se apagan por completo, los rezagados buscan sus asientos y, de repente, aparece en la pantalla el nombre del director. La película empieza con una cautivadora voz en off.
Si nos preguntaran quién es real y quién es ficción, la respuesta parecería obvia: el director es real; los personajes son ficción. Pero, ¿y el narrador de la voz en off? 🎬
Acá la respuesta no es tan simple. El narrador tiene una particularidad exclusiva: está con un pie en cada mundo.
Entonces, ¿cómo definimos al narrador?
🎙️ El relator de fútbol: el narrador es a la historia lo que un relator periodístico es a un partido. El escritor descansa y delega en él la responsabilidad de contar y opinar, pero no son la misma persona.
✍️ La máscara del autor: un escritor puede volcar en su narrador juicios totalmente opuestos a lo que él realmente piensa. Si no fuera así, en lugar de una novela, el autor estaría escribiendo una columna de opinión de un periódico local.
¿Y los personajes?
👪 La autonomía de los personajes: los personajes no son una réplica exacta de quien los escribe. Al igual que los hijos no son un equivalente exacto de sus padres —aunque carguen con su herencia y su ADN—, las criaturas de ficción cobran su propia personalidad y filosofía.
El narrador cubre la identidad del escritor, otorgándole la libertad de moverse de un criterio a otro.